I have a couple of questions,

Can I mix paint with clear epoxy, either alkd (oil based) or acrylic.

Then flatten and polish the epoxy?

The Epoxy does not need to be structural, as it goes over existing epoxy.