It would be a waste of a clear resin like GlassCast 50 but there aren't many other options. The only cheaper option would be a water clear polyester - however we do not currently sell one. They are generally cheap and good for projects like this. You would have to accept the need to sand the surface once cured as it remains tacky when air cured. Other than that it would be the cheap way of doing what you want.
In terms of stopping resin leaking through, you would have to know where you are going to have this issue. Massively increase the wood content of the mixture and as a gloopy mess it should block up the gaps anyway. You can go back and touch up with more if it sinks a bit. The wood mixed resin would likely look darker than the standard wood finish.